Categoria: Língua Japonesa

笑う門には福来る Warau kado niwa fuku kitaru “A felicidade vive na casa de quem sempre sorri” 笑う＝ rir, sorrir 門＝ casa, família 福＝ felicidade, boa sorte 来る＝ vir, aproximar-se, chegar

実るほど頭の下がる稲穂かな Minoru hodo atamano sagaru inahokana “A espiga de arroz, quanto mais carregada, mais se inclina” 実る = frutificar ほど = medida, grau 頭 = cabeça 下がる = baixar, inclinar 稲穂 = espiga de...

“Não há arma (espada) que possa se opor a uma gentileza” 情けに刃向かう刃なし Nasake ni hamukau yaiba nashi 情け = nasake = compaixão, misericórdia 刃向かう = hamukau = opor, lutar 刃 = yaiba = espada

Ao entrar na vila, obedeça aos que nela residem 郷に入っては郷に従え Gou ni haitte wa gou ni shitagae 郷 = gou = vila 入って = haitte = entrando 従え = shitagae = obedeça