Categoria: Língua Japonesa

“Não há disputa sem oponente” 相手のない喧嘩は出来ぬ Aite no nai kenka wa dekinu  

“Saiba esperar o momento certo, e o tempo propício para navegar virá” 待てば海路の日和あり mateba kairo no hiyori ari 待つ＝ esperar 海路＝ navegar, rota naval 日和＝ tempo, estado atmosférico ある＝ ter

Conheça a dor do outro beliscando-se a si mesmo. 我が身を抓って、人の痛さを知れ Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire 我が身 = Waga mi = si próprio 抓って= tsunette (tsuneru) = beliscar 人= hito =...

笑う門には福来る Warau kado niwa fuku kitaru “A felicidade vive na casa de quem sempre sorri” 笑う＝ rir, sorrir 門＝ casa, família 福＝ felicidade, boa sorte 来る＝ vir, aproximar-se, chegar

実るほど頭の下がる稲穂かな Minoru hodo atamano sagaru inahokana “A espiga de arroz, quanto mais carregada, mais se inclina” 実る = frutificar ほど = medida, grau 頭 = cabeça 下がる = baixar, inclinar 稲穂 = espiga de...

“Não há arma (espada) que possa se opor a uma gentileza” 情けに刃向かう刃なし Nasake ni hamukau yaiba nashi 情け = nasake = compaixão, misericórdia 刃向かう = hamukau = opor, lutar 刃 = yaiba = espada