Lançamento do livro: Japão-Brasil: rock-kais

O escritor e jornalista Gílson Yoshioka lançará o livro “Japão-Brasil” no Festival do Japão nos dias 7, 8 e 9 de julho de 2023.

Publicada pela Telucazu Edições, a décima quarta obra do autor aborda o Japão, a imigração japonesa e a influência e a assimilação dela no Brasil, desde a história e a cultura, passando pelo idioma e pela religiosidade. O projeto gráfico tem um formato reduzido e proporcional à bandeira com as cores do Japão na capa, e as cores do Brasil na quarta capa. O título, o nome do autor e o da editora são citados apenas na página inicial do trabalho. O livro de haicais – ou rock-kais, como o autor prefere chamar – também pode ser comprado no site da Telucazu Edições.

Dei o nome de rock-kais por ter entrado na estrutura do haicai e transgredido as regras e também pela minha identificação com o gênero musical”, explica. “Claro que fiquei atento à sonoridade e ao ritmo das palavras e, além disso, trabalhei com rimas entre palavras japonesas e da língua portuguesa em alguns poemas.”

O autor estará presente para autógrafos nos três dias do Festival do Japão. O livro também já pode ser comprado no site da Telucazu Edições (www.telucazu.com).

Uma vez que muitos vocábulos japoneses já foram incorporados à língua portuguesa e ao cotidiano no Brasil, o autor teve dificuldades para seguir os manuais e as normas gramaticais e de redação adotadas no país. “O itálico não foi usado em algumas palavras, como hashi e sushi da culinária, apenas nas menos conhecidas, como shinkansen (trem-bala) ou kotowasa (provérbios). Outras já estão em dicionários brasileiros, mas, mesmo assim, tive o cuidado de explicar algumas palavras aos leitores não tão familiarizados com a cultura japonesa”, diz.

Embora “saquê” e “caraoquê”, entre outras, já tenham sido adaptadas ao português, o autor adotou uma solução híbrida, usando acento circunflexo nas palavras japonesas escritas em romaji (como o alfabeto romano é chamado no Japão). “Karaokê, sakê e outras ficam visualmente mais bonitas do que abrasileiradas”. No ano em que a imigração japonesa completa 115 anos no Brasil, Gílson Yoshioka volta a abordar o assunto após o livro infantojuvenil “A camisa amarela da seleção brasileira”, de 2014, obra que conta com o prefácio do cronista e ex-jogador Tostão.

“Eu diria que este livro, assim com o ‘Apê’, de 2020, é um livro mais descritivo e poético do que os anteriores, que eram mais filosóficos e reflexivos, como o ‘Smartpoem’, ‘A partida’ e ‘Amor: humor – reloaded’”, explica.

Para o autor do prefácio Edson Iura, vencedor do prêmio da Biblioteca Nacional, Gílson Yoshioka aproveitou o formato sintético dos poemas japoneses para abordar seus pontos de vista e histórias. “Em sua coletânea de haicais, o jornalista Gílson Yoshioka abraça a urgência típica da profissão, dispensando as regras tradicionais do gênero para transmitir as impressões de um jovem adulto confrontado com o redemoinho sensorial das metrópoles. Firmemente ancorados na vibrante cultura nipo-brasileira, seus haicais transitam desembaraçados entre dois mundos, expondo suas belezas e contradições”, analisa Iura.

Sobre o autor Gílson Yoshioka

Escritor e jornalista, pela Faculdade Cásper Líbero, Gílson Yoshioka é o autor de “Trocando os pés pelas mãos – O futebol e a vida nas crônicas de Tostão”, “Frugais transgressões”, “Linha tênue”, “O caminho”, “Amor: humor”, “Smartpoem”, “Apê”, “Amor: humor – reloaded”, “A partida” e “O silêncio”.

É coautor de “A camisa amarela da seleção brasileira”, “Meus primeiros passos nas ruas e no trânsito”, “Você me ajuda? – Conversas sobre drogas na escola” e colaborador do “Anuário Interlagos – 70 anos de Velocidade”.

É também repórter do caderno cultural “Eu & Fim de semana”, do jornal Valor Econômico, vocalista e aikidoísta.