Letra de música: Kitaguni no Haru

A música Kitaguni no Haru (北国の春) foi escrita por Haku Ide, com composição de Minoru Endo e cantada (na primeira versão) por Masao Sen, em 1977. A música é bastante popular no Japão e já foi regravada por diversos artistas, especialmente após o Grande Terremoto do Leste do Japão, em 2011.

Acompanhe a letra

白樺 青空 南風
Shirakaba Aozora Minamikaze
(Madeira branca, céu azul, vento do sul)

こぶし咲くあの丘 北国の
Kobushi Saku Ano oka Kitaguni no
(Aquela colina ao Norte onde as flores da magnólia florescem)

ああ 北国の春
Aa Kitaguni no Haru
(Ah, a primavera no Norte)

季節が都会ではわからないだろうと
Kisetsu ga Tokai deha Wakaranaidaroto
(acho que não percebo as estações do ano na cidade grande)

届いたおふくろの小さな包み
Todoi ta Ofukurono Chiisa na Tsutsumi
(Um pequeno pacote chega de minha mãe)

あの故郷(ふるさと)へ帰ろかな 帰ろかな
Ano Furusato he Kaero kana Kaero kana
(Deveria voltar para minha terra natal? Deveria voltar?)

雪どけ せせらぎ 丸木橋
Yuki doke Seseragi Maru ki bashi
(A neve derrete, ribeiro murmura, uma ponte de madeira)

落葉松(からまつ)の芽がふく 北国の
Karamatsu no Mega Fuku Kitaguni no
(Os pinhos já aparecem ao Norte)

ああ 北国の春
Aa Kitaguni no Haru
(Ah, a primavera do Norte)

好きだとおたがいに言いだせないまま
Sukidato Otagaini Iidasenaimama
(Gostávamos um do outro sem precisar dizer)

別れてもう五年あの娘(こ)はどうしてる
Wakarete Mo Gonen Anokoha Doshiteru
(Cinco anos se passaram após nos separarmos. Como será que ela está agora?)

あの故郷(ふるさと)へ帰ろかな 帰ろかな
Ano Furusato he Kaero kana Kaero kana
(Deveria voltar para minha terra natal? Deveria voltar?)

山吹 朝霧 水車小屋
Yamabuki Asagiri Suishagoya
(Flores amarelas, névoa da manhã, moinho de água)

わらべ唄聞こえる 北国の
Warabeuta Kikoeru Kitagunino
(Já se ouvem crianças cantando no interior do Norte)

ああ 北国の春
Aa Kitagunino Haru
(Ah, a primavera do Norte)

兄貴も親父(おやじ)似で無口なふたりが
Anikimo Oyajiniide Mukuchina Futariga
(Meu irmão mais velho e meu pai estão calados)

たまには酒でも飲んでるだろか
Tamaniwa Sakedemo Nonderudaroka
(Será que eles bebem juntos algumas vezes?)

あの故郷(ふるさと)へ帰ろかな 帰ろかな
Ano Furusato he Kaero kana Kaero kana
(Deveria voltar para minha terra natal? Deveria voltar?)

Ouça a música Kitaguni no Haru

Fonte: japaneseinstitute

Você pode se interessar também por...